Transcrybe 是一款面向 macOS 的实时翻译字幕工具，可监听麦克风、指定应用或全系统应用音频，并把会议、视频、播客、直播、演示中的语音即时转换为屏幕字幕。

它适合 Zoom 等远程会议、YouTube 内容学习、跨语言电话沟通和实时媒体理解，使用时无需让对方安装机器人或插件。软件强调本机处理，音频保留在 Mac 上，不上传录音，也能减少云端延迟带来的等待感。

用户可以选择原始语音语言与一个或多个目标字幕语言，同时显示平行翻译，并根据屏幕环境调整字幕字号、颜色、位置和滚动样式，让字幕覆盖层更适合不同工作流与观看场景。

功能特点

Transcrybe 是一款在 Mac 上运行的实时翻译字幕应用，能够从麦克风、单个应用或全部应用音频中捕捉语音，并在屏幕上即时显示翻译字幕，适用于线上会议、视频学习、播客收听、直播观看和跨语言沟通等场景，兼顾隐私、本机处理速度与字幕可读性。

  • 实时会议字幕: 可在 Zoom 等虚拟会议中显示翻译字幕，不需要会议参与者安装额外插件、机器人或协作工具，适合跨语言远程沟通。
  • 视频播客翻译: 支持理解 YouTube 视频、播客、直播和演示中的 spoken audio，边播放边生成翻译字幕，帮助用户跟上外语内容。
  • 多种音频来源: 可以监听 Mac 麦克风、选择某一个应用作为音频源，也可以捕捉全部应用音频，满足通话、播放器、浏览器和系统声音等不同使用方式。
  • 本机隐私处理: 音频保留在本地 Mac 上处理，不依赖服务器上传录音，降低隐私顾虑，并避免云端转写翻译带来的额外延迟。
  • 多目标语言显示: 用户可选择一种原始语音语言，并同时输出一个或多个目标语言字幕，适合需要并行翻译或多语种对照的场景。
  • 字幕外观定制: 支持调整字幕大小、颜色、显示位置和滚动字幕效果，让字幕覆盖层在会议窗口、视频播放器或多任务桌面上保持清晰可读。
  • 快速上手流程: 使用步骤清晰，只需选择语言、选择音频源并开始翻译，实时字幕即可随原始音频同步出现在屏幕上。
  • 适配日常工作流: 可长期保持开启，辅助外语电话、跨国会议、在线课程、偶像直播和海外媒体内容理解，减少切换工具的负担。
问：Mac 上有能实时给 Zoom 会议加翻译字幕的工具吗？

答：Transcrybe 就是做这个的。它是一款 macOS 实时音频翻译字幕工具，可以监听 Zoom、Teams、Google Meet 等会议软件中的音频，然后实时生成翻译字幕并悬浮在屏幕上。不需要在会议里装 Bot 或插件，你自己用就行。

音频来源不限于会议，也可以选 YouTube、播客、直播等任意应用的声音，或者直接通过麦克风收音翻译面对面谈话。支持多种目标语言同时翻译——一个音频源可以同时显示多种语言字幕。字幕的大小、颜色、放置位置和滚动样式都可以调整。

所有处理在 Mac 本地完成，不需要上传任何音频到云端，无服务器延迟，也无隐私风险。提供 60 分钟全功能免费试用，正式版 $29.99 一次性买断。